1
00:01:07,748 --> 00:01:10,708
TRÊS CORES:
VERMELHO
2
00:01:32,320 --> 00:01:33,160
Venha aqui.
3
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
320 04 86.
4
00:02:15,480 --> 00:02:19,600
Deixe seu nome e número
e eu entrarei em contato com você.
5
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Valentim?
6
00:02:24,880 --> 00:02:27,360
Você está em casa?
Você está aí?
7
00:02:28,400 --> 00:02:29,760
Voltarei a ligar mais tarde.
8
00:02:29,815 --> 00:02:33,655
Michel...
Eu estava tomando café da manhã.
9
00:02:34,040 --> 00:02:37,200
Primeiro estava ocupado, agora a máquina.
Você está sozinho?
10
00:02:37,360 --> 00:02:38,120
Sozinho.
11
00:02:38,280 --> 00:02:39,280
Sozinho?
12
00:02:39,640 --> 00:02:43,840
Sozinho. Eles acabaram de me ligar
para uma sessão de fotos.
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
Eles querem me ver.
14
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
Quando você voltou?
15
00:02:47,840 --> 00:02:50,880
Ontem. Eu liguei,
mas você não estava em casa.
16
00:02:51,320 --> 00:02:54,040
Nosso carro foi roubado na Polônia.
Eles conseguiram tudo:
17
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
passaportes, dinheiro, roupas, tudo.
18
00:02:57,040 --> 00:02:58,800
Então o que aconteceu?
19
00:02:58,960 --> 00:03:00,960
Encontramos um cara legal
que nos hospedou.
20
00:03:01,120 --> 00:03:03,920
A Embaixada nos deu dinheiro
e passaportes. Chegamos em casa.
21
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Michel?
22
00:03:07,600 --> 00:03:09,640
Eu me senti sozinho ontem à noite.
23
00:03:11,120 --> 00:03:12,440
O que você fez?
24
00:03:14,360 --> 00:03:17,760
A noite toda,
Dormi com sua jaqueta.
25
00:03:20,920 --> 00:03:22,720
Eu queria estar com você.
26
00:03:22,745 --> 00:03:24,825
Não posso agora, Valentim.
27
00:03:25,360 --> 00:03:28,408
Eu sei.
Como está o clima lá?
28
00:03:28,520 --> 00:03:30,640
Tempo típico inglês:
está chovendo.
29
00:03:30,840 --> 00:03:32,600
Choveu aqui ontem.
30
00:03:34,200 --> 00:03:36,815
Agora está ensolarado. É primavera.
31
00:03:36,840 --> 00:03:38,447
O que você fez ontem à noite?
32
00:03:38,472 --> 00:03:42,360
No cinema.
Fui ver "A Sociedade dos Poetas Mortos".
33
00:03:42,520 --> 00:03:43,360
Que filme bom!
34
00:03:43,520 --> 00:03:44,600
Sim, gostei muito.
35
00:03:44,760 --> 00:03:46,160
Ligo para você hoje à noite.
36
00:03:46,294 --> 00:03:48,869
Estarei de volta às 7. Ficarei em casa.
37
00:03:48,920 --> 00:03:49,800
Falarei com você mais tarde.
38
00:03:49,825 --> 00:03:51,076
- Michel?
- Sim?
39
00:03:53,160 --> 00:03:54,280
Estou com saudades de você.
40
00:03:54,305 --> 00:03:55,648
Eu também.
41
00:03:55,673 --> 00:03:56,820
Beijos.
42
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
Boletins meteorológicos pessoais.
43
00:04:47,680 --> 00:04:49,160
Olá.
44
00:04:56,600 --> 00:04:57,200
Perder?
45
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
Tire isso.
46
00:05:08,840 --> 00:05:10,040
Pegue seu suéter.
47
00:05:12,720 --> 00:05:14,320
Amarre-o no pescoço.
48
00:05:16,000 --> 00:05:16,960
A manga também.
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,120
Assim?
50
00:05:18,960 --> 00:05:20,320
Dê-me um perfil.
51
00:05:22,320 --> 00:05:23,600
Não, não sorria.
52
00:05:24,680 --> 00:05:25,760
Fique triste.
53
00:05:27,120 --> 00:05:29,440
Mais triste.
Pense em algo horrível.
54
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
Lá.
55
00:05:31,000 --> 00:05:32,280
Triste.
56
00:05:32,440 --> 00:05:35,200
Agora está chegando!
É isso!
57
00:05:35,600 --> 00:05:38,280
Vire. E 6 e 7
na barra.
58
00:05:38,440 --> 00:05:42,000
E 1 e 2
e 3 e 4 e alongamento,
59
00:05:42,160 --> 00:05:45,449
e 6 e 7 e 8 e dobrar,
60
00:05:45,800 --> 00:05:48,120
e 3 e 4 e arco,
61
00:05:48,280 --> 00:05:52,760
e 6 e 7 e alongar,
e esticar e esticar.
62
00:05:52,960 --> 00:05:56,600
Estique o queixo,
seu braço, as pontas dos dedos.
63
00:05:56,800 --> 00:05:59,960
Estenda sua mão. Seu pescoço.
64
00:06:00,840 --> 00:06:04,361
Relaxe os dedos dos pés.
Esticar.
65
00:06:15,367 --> 00:06:16,129
Bom dia.
66
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Quase caí!
67
00:08:04,561 --> 00:08:06,553
"Direito Penal Geral"
68
00:08:08,659 --> 00:08:10,926
"ORGANIZAÇÕES POLÍCIAIS"
Seção 3:
69
00:08:10,951 --> 00:08:16,486
"Os poderes do processo judicial
conferido a certas autoridades judiciais."
70
00:12:55,120 --> 00:12:58,080
Com licença...
A porta estava aberta.
71
00:12:59,640 --> 00:13:02,200
Sinto muito, atropelei seu cachorro.
72
00:13:04,640 --> 00:13:07,492
Rita. Um pastor alemão.
73
00:13:08,600 --> 00:13:09,640
Isso é possível.
74
00:13:10,160 --> 00:13:11,720
Ela desapareceu ontem.
75
00:13:12,040 --> 00:13:14,289
Ela está no meu carro. Vivo.
76
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
Eu não sei o que fazer.
77
00:13:20,800 --> 00:13:24,400
Devo levá-la a um veterinário?
78
00:13:26,200 --> 00:13:27,240
Como você desejar.
79
00:13:29,480 --> 00:13:31,440
Se eu atropelasse sua filha...
80
00:13:32,097 --> 00:13:34,297
-você seria tão indiferente?
81
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
Não tenho filha, senhorita.
82
00:13:41,960 --> 00:13:43,080
Vá embora.
83
00:13:49,200 --> 00:13:50,689
Não feche a porta!
84
00:14:42,640 --> 00:14:44,837
Ela está bem.
Nós costuramos ela.
85
00:14:44,862 --> 00:14:46,662
Caso contrário, ela tem alguns hematomas.
86
00:14:48,680 --> 00:14:50,440
Ela precisará descansar um pouco.
87
00:14:50,685 --> 00:14:52,220
Ela está grávida.
88
00:14:54,120 --> 00:14:56,040
Você vai levá-la
ou deixá-la aqui?
89
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
Eu vou levá-la.
90
00:14:58,400 --> 00:15:00,280
Nós ajudaremos você a carregá-la.
91
00:15:01,160 --> 00:15:01,880
Marco?
92
00:15:02,868 --> 00:15:03,588
Marco?
93
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Você está sozinho?
94
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Não.
95
00:15:18,120 --> 00:15:20,843
Diga-lhe algo.
Vamos.
96
00:15:25,680 --> 00:15:27,510
Você ouviu?
Eu tenho um cachorro.
97
00:15:27,668 --> 00:15:30,560
Um cachorro?
Um cachorro. Eu a atropelei.
98
00:15:33,440 --> 00:15:34,880
Michel, me desculpe.
99
00:15:35,280 --> 00:15:36,480
Isso não foi engraçado.
100
00:15:36,720 --> 00:15:37,840
Não, não foi.
101
00:15:38,000 --> 00:15:41,200
Eu sabia que era uma piada.
Como se eu pudesse ver você rindo.
102
00:15:41,520 --> 00:15:43,351
Você se lembra de como nos conhecemos?
103
00:15:43,465 --> 00:15:44,545
Eu me lembro...
104
00:15:47,000 --> 00:15:50,120
Tivemos sorte de eu ter pisado
fora durante o intervalo.
105
00:15:50,280 --> 00:15:51,320
Isso é verdade.
106
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Valentine, devolva o cachorro.
107
00:15:54,280 --> 00:15:57,840
Eu tentei.
O proprietário não quer isso.
108
00:15:58,520 --> 00:15:59,560
Quem é ele?
109
00:16:00,814 --> 00:16:03,277
Ouço um alarme.
Poderia ser meu carro.
110
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
É meu carro.
111
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
Espere que eu desligue.
112
00:16:11,040 --> 00:16:12,160
Estou com pressa.
113
00:16:12,400 --> 00:16:13,200
Eu entendo.
114
00:16:38,760 --> 00:16:41,320
Mover.
115
00:16:56,080 --> 00:16:57,840
Poderíamos usar isso.
116
00:16:59,640 --> 00:17:03,520
Eu diria:
“Em qualquer situação, um sopro de vida”.
117
00:17:05,120 --> 00:17:06,400
Qual você prefere?
118
00:17:14,160 --> 00:17:15,080
Eu gosto deste.
119
00:17:15,240 --> 00:17:16,520
Eu também.
120
00:17:22,440 --> 00:17:23,800
8 metros por 20.
121
00:17:25,880 --> 00:17:27,440
Eles vão te reconhecer?
122
00:17:30,560 --> 00:17:31,560
Quem?
123
00:17:41,120 --> 00:17:42,360
Em quem você está pensando?
124
00:17:54,520 --> 00:17:55,760
Você não.
125
00:18:46,720 --> 00:18:48,360
Bem, isso é um mau sinal.
126
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Acho que sei por que ganhei.
Adeus.
127
00:18:51,720 --> 00:18:52,480
Contanto.
128
00:19:12,485 --> 00:19:16,736
"DRUG ...Continuação da página um:
DEPOIS DE ZURIQUE, GENEBRA!"
129
00:19:31,200 --> 00:19:35,160
Você já voltou?
O carteiro deixou dinheiro para você.
130
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Quem enviou?
131
00:19:39,880 --> 00:19:40,680
Eu não faço ideia.
132
00:19:42,160 --> 00:19:44,480
Esse não é seu irmão?
133
00:19:47,160 --> 00:19:48,920
Ou alguém que se pareça com ele.
134
00:19:49,080 --> 00:19:52,400
Que pena.
Sua família lê este jornal?
135
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Não sei. Obrigado.
136
00:19:56,120 --> 00:19:56,960
Adeus.
137
00:20:25,547 --> 00:20:26,097
Olá.
138
00:20:26,280 --> 00:20:29,360
Bom dia. Posso falar com Marie, por favor?
139
00:20:31,505 --> 00:20:32,055
Sim?
140
00:20:32,440 --> 00:20:35,760
É Valentim.
Você verá Marc em breve?
141
00:20:35,960 --> 00:20:37,440
Esta noite, provavelmente.
142
00:20:39,040 --> 00:20:41,347
Diga a ele para me ligar a qualquer hora.
143
00:20:50,099 --> 00:20:51,939
Vou deixar você ir para que você possa correr.
144
00:20:53,160 --> 00:20:54,920
Mas não fuja, ok?
145
00:20:56,000 --> 00:20:56,920
Promessa?
146
00:20:59,560 --> 00:21:00,200
Prossiga.
147
00:21:05,047 --> 00:21:05,797
Rita...
148
00:21:13,833 --> 00:21:15,043
Rita!
149
00:21:33,221 --> 00:21:36,150
Com licença.
Meu cachorro fugiu.
150
00:22:30,520 --> 00:22:32,680
Ligue para ela. Ela é sua.
151
00:22:35,272 --> 00:22:36,052
Rita!
152
00:23:01,920 --> 00:23:03,800
- Foi você?
- Para o veterinário.
153
00:23:04,200 --> 00:23:06,689
- Você encontrou meu endereço?
- Isso foi fácil.
154
00:23:08,560 --> 00:23:10,280
Você não sabe o preço.
155
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
Custou 130 francos.
156
00:23:15,520 --> 00:23:17,120
Você me enviou 600.
157
00:23:26,640 --> 00:23:28,000
Espere aqui. Eu vou buscar o troco.
158
00:23:32,040 --> 00:23:33,240
E a Rita?
159
00:23:33,840 --> 00:23:36,447
Ela é uma cadela muito inteligente. Muito.
160
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Leve-a.
161
00:23:38,834 --> 00:23:41,316
- Você não a quer?
- Eu não quero nada.
162
00:23:43,736 --> 00:23:45,840
Então, por que não parar de respirar?
163
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Boa ideia.
164
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
Você parou de respirar?
165
00:24:57,246 --> 00:24:57,496
Senhor?
166
00:25:02,419 --> 00:25:03,936
Se você não vier,
você nunca mais me verá.
167
00:25:04,280 --> 00:25:06,280
Mas hoje é domingo.
168
00:25:06,440 --> 00:25:09,920
Ontem foi sábado,
e você estava comigo.
169
00:25:10,320 --> 00:25:14,000
Com licença, senhor, não posso falar.
Estamos prestes a almoçar.
170
00:25:14,660 --> 00:25:17,660
Eu pediria uma coisa a você:
-Não me chame de "Senhor".
171
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
Fale comigo como você fez ontem.
Me chame de Pedro. Ou Pierrô.
172
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Chame-me de "Meu amor".
Diga: "Meu amor..."
173
00:25:25,080 --> 00:25:27,672
Por favor, me desculpe.
Deixe-me atender o telefone na outra sala.
174
00:25:36,668 --> 00:25:37,418
Pierre?
175
00:25:41,112 --> 00:25:42,238
Pierre, estou sozinho.
176
00:25:42,360 --> 00:25:44,820
Eu também estou sozinho. Longe de você.
177
00:25:44,937 --> 00:25:47,760
E eu quero que você
venha. Eu não quero ficar sozinho!
178
00:25:48,249 --> 00:25:48,849
Pierre...
179
00:25:49,381 --> 00:25:52,553
Você me verá amanhã.
- Estou com saudades de você.
180
00:25:52,760 --> 00:25:53,495
Você deve entender...
181
00:25:53,520 --> 00:25:56,160
Eu não quero entender!
Eu penso em você.
182
00:25:56,760 --> 00:26:01,200
Você está nu na frente do espelho.
Mas para outra pessoa, não para mim.
183
00:26:02,334 --> 00:26:05,107
Eu quero beijar você.
Eu me inclino para frente...
184
00:26:05,500 --> 00:26:06,980
Eu toco seus lábios...
185
00:26:07,160 --> 00:26:09,819
O que você está fazendo?
Este é o meu favorito...
186
00:26:15,080 --> 00:26:16,040
Estou espionando.
187
00:26:16,730 --> 00:26:17,450
O quê?
188
00:26:22,400 --> 00:26:25,583
Estou ouvindo meu
telefonemas dos vizinhos.
189
00:26:25,916 --> 00:26:29,685
Você cortou exatamente como
estava ficando interessante...
190
00:26:33,181 --> 00:26:35,101
Você não acha isso divertido?
191
00:26:35,740 --> 00:26:36,813
É nojento.
192
00:26:36,898 --> 00:26:37,658
Sim.
193
00:26:38,479 --> 00:26:40,239
Além do mais, é ilegal.
194
00:26:43,280 --> 00:26:44,560
Seus 30 francos.
195
00:26:50,200 --> 00:26:51,720
Um minuto, senhorita.
196
00:26:57,160 --> 00:26:59,640
Você está convencido de que está correto, certo?
197
00:27:00,120 --> 00:27:00,960
Sim.
198
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Então por que você não faz nada?
199
00:27:05,080 --> 00:27:05,920
O que?
200
00:27:07,840 --> 00:27:11,280
Não posso tocar na sua cicatriz?
Como ontem?
201
00:27:16,320 --> 00:27:17,880
Vá ver este homem.
202
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Diga a ele que alguém escuta
às suas conversas.
203
00:27:22,988 --> 00:27:26,156
E enquanto você está nisso,
diga a ele que sou eu.
204
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Eu vou.
205
00:27:31,840 --> 00:27:33,360
É aquela casa.
206
00:27:36,809 --> 00:27:39,209
- Boa tarde.
- Boa tarde.
207
00:27:40,701 --> 00:27:42,199
- Gostaria de falar com o Sr...
- Meu marido?
208
00:27:42,224 --> 00:27:46,694
Ele está lá em cima ao telefone.
Por favor, desculpe-me, tenho que desligar o gás.
209
00:27:50,560 --> 00:27:52,040
Entre, por favor.
210
00:28:18,680 --> 00:28:21,299
Sente-se.
Ele já vai cair.
211
00:28:21,440 --> 00:28:25,080
Caroline... Deixe o telefone.
Papai está falando.
212
00:28:26,396 --> 00:28:27,076
Com licença.
213
00:28:27,423 --> 00:28:28,832
Estou no endereço errado.
214
00:28:28,960 --> 00:28:30,520
Este é o número 22.
215
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Sinto muito.
216
00:28:32,480 --> 00:28:33,680
Sem problemas.
217
00:28:34,600 --> 00:28:35,640
Tenha um bom dia.
218
00:29:13,680 --> 00:29:14,400
Adeus.
219
00:29:14,560 --> 00:29:16,240
Te ligo mais tarde.
220
00:29:28,560 --> 00:29:30,000
Você perdeu isso.
221
00:29:43,680 --> 00:29:46,640
Então? Você contou a ele?
222
00:29:47,704 --> 00:29:48,454
Não.
223
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
Você gostaria
algo para beber?
224
00:29:55,560 --> 00:29:56,960
Não, eu não faria isso.
225
00:30:00,440 --> 00:30:01,680
Eu voltei...
226
00:30:02,960 --> 00:30:05,280
Voltei para te perguntar uma coisa.
227
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Não faça mais isso.
228
00:30:10,200 --> 00:30:12,080
Fiz isso durante toda a minha vida.
229
00:30:29,120 --> 00:30:30,440
O que você era?
230
00:30:31,000 --> 00:30:31,920
Um policial?
231
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Pior. Um juiz.
232
00:30:42,720 --> 00:30:43,640
Um juiz?
233
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Você nunca viu um de verdade?
234
00:30:54,840 --> 00:30:57,600
Você gostaria de tentar?
Isso faz...
235
00:30:57,625 --> 00:30:58,865
um som adorável.
236
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Não sei se estava
do lado bom ou do lado ruim.
237
00:31:09,400 --> 00:31:13,760
Aqui, pelo menos, eu sei
onde está a verdade.
238
00:31:14,640 --> 00:31:17,560
É uma visão mais clara
do que em um tribunal.
239
00:31:17,920 --> 00:31:18,600
Não.
240
00:31:20,600 --> 00:31:22,440
Todo mundo merece uma vida privada.
241
00:31:23,040 --> 00:31:24,360
Claro.
242
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
Por que você parou?
Por que você não disse a ele que estou espionando?
243
00:31:33,880 --> 00:31:36,200
Porque ele tem uma esposa doce?
244
00:31:36,800 --> 00:31:37,960
-Dedicado a ele?
245
00:31:38,840 --> 00:31:43,320
E uma linda filhinha que o ama?
-Então você não poderia.
246
00:31:44,600 --> 00:31:47,000
Você sentiu remorso?
247
00:31:47,160 --> 00:31:49,560
-Ou você estava com medo de fazer mal?
248
00:31:50,320 --> 00:31:51,680
Talvez ambos.
249
00:31:54,800 --> 00:31:56,360
Deixe-me dizer a você;
250
00:31:57,160 --> 00:32:00,720
Pouco importa se eu
espião - ou você conta a eles.
251
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Mais cedo ou mais tarde,
252
00:32:04,160 --> 00:32:05,960
será jogado pela janela.
253
00:32:07,120 --> 00:32:09,930
-Ou será ela quem descobrirá tudo.
254
00:32:10,920 --> 00:32:15,480
Alguém vai contar para a filha -
e haverá um inferno.
255
00:32:18,520 --> 00:32:20,414
O que podemos fazer sobre isso?
256
00:32:24,600 --> 00:32:26,040
Por que você está tão quieto?
257
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
Isso te lembra alguma coisa?
258
00:32:29,800 --> 00:32:31,440
- Sim.
- O quê?
259
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
-Diga.
260
00:32:35,808 --> 00:32:37,291
Um garoto que eu conheço.
261
00:32:37,600 --> 00:32:39,480
Um garoto você sabe quem...
262
00:32:40,885 --> 00:32:41,625
O que...
263
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
descobriu que sua mãe era uma prostituta?
264
00:32:47,360 --> 00:32:48,720
-Quem aprendeu...
265
00:32:50,520 --> 00:32:52,320
ele não é filho de seu pai.
266
00:32:53,520 --> 00:32:54,960
Ele tinha quinze anos.
267
00:32:58,520 --> 00:33:00,640
A filha daquele homem...
268
00:33:03,586 --> 00:33:05,106
Ela também sabe.
269
00:33:06,080 --> 00:33:07,520
Fique um minuto.
270
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Por quê?
271
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
A luz é linda.
272
00:33:25,480 --> 00:33:27,520
- Boletins meteorológicos pessoais.
273
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
- Vou para Turim amanhã.
274
00:33:30,160 --> 00:33:33,080
- Eu verifiquei. O clima
ficará bem em Chamonix.
275
00:33:33,240 --> 00:33:36,480
De Chamonix ao túnel,
pode nevar.
276
00:33:36,613 --> 00:33:39,373
E depois do túnel...
Um minuto...
277
00:33:39,560 --> 00:33:42,240
-Eu conheço o clima em toda a Europa.
278
00:33:42,960 --> 00:33:44,615
Até Turim,
o tempo estará bom.
279
00:33:44,640 --> 00:33:46,935
Saia mais cedo para evitar a neve.
280
00:33:46,960 --> 00:33:48,760
- Este serviço é uma ótima ideia.
281
00:33:48,920 --> 00:33:50,400
- Obrigado. Adeus.
282
00:34:04,760 --> 00:34:06,699
- Boletim meteorológico pessoal, em que posso ajudá-lo?
283
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
- Sou eu.
284
00:34:10,320 --> 00:34:11,480
Você dormiu?
285
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
- Um pouco.
286
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
Eu não te contei.
Por telefone pode ser mais fácil.
287
00:34:17,480 --> 00:34:19,080
Foi realmente ótimo.
288
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
Nunca fizemos amor tão bem,
até logo.
289
00:34:23,840 --> 00:34:27,760
- Aprendemos algo.
Eu de você. Você de mim.
290
00:34:28,440 --> 00:34:31,960
Quando acordei, você estava
ainda dormindo. Como uma criança.
291
00:34:32,120 --> 00:34:33,280
- Sou mais velho que você.
292
00:34:33,440 --> 00:34:35,400
- Um ano!
- Não, dois.
293
00:34:35,560 --> 00:34:39,455
- Ok. Dois. Mas esta manhã, quando olhei
com você, fiquei com medo.
294
00:34:39,846 --> 00:34:41,446
A que isso leva?
295
00:34:41,560 --> 00:34:43,709
- Você parece um pouco deprimido.
- Não.
296
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
- Você está nervoso
sobre seus exames?
297
00:34:45,640 --> 00:34:49,120
- Não. Sobre o que vou fazer.
Será suficiente?
298
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
- Por que não jogar boliche?
299
00:34:51,200 --> 00:34:52,920
- Já abri todos os meus livros.
300
00:34:53,440 --> 00:34:55,000
Talvez você esteja certo.
Você tem uma moeda?
301
00:34:55,160 --> 00:34:56,000
- Sim.
302
00:34:56,160 --> 00:35:00,040
- Vire. Tails está jogando boliche.
Cara é Código Penal.
303
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
- Coroa. Boliche.
304
00:35:07,415 --> 00:35:09,455
- Vou trabalhar mais algumas horas,
então eu ligo para você.
305
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
- Ou eu irei.
306
00:35:10,600 --> 00:35:14,210
Vou esperar. Se eu sair,
é só para comprar cigarros.
307
00:35:14,291 --> 00:35:15,224
- Tchau.
- Tchau.
308
00:35:21,000 --> 00:35:22,640
Você não ouviu?
309
00:35:26,200 --> 00:35:29,080
Que pena. Foi romântico.
310
00:35:30,280 --> 00:35:31,800
Eu ouvi o começo.
311
00:35:32,600 --> 00:35:33,800
Eles estão apaixonados.
312
00:35:35,760 --> 00:35:36,440
Sim.
313
00:35:38,320 --> 00:35:40,920
Ele ainda não conheceu a mulher certa.
314
00:35:42,240 --> 00:35:43,440
Como você sabe?
315
00:35:44,360 --> 00:35:46,920
Eu os observo da minha janela.
316
00:35:51,200 --> 00:35:52,680
Você acha que sou um canalha?
317
00:35:52,840 --> 00:35:53,720
Sim.
318
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
Venha ver.
319
00:35:58,680 --> 00:36:03,120
Aquele cara comprou um telefone no Japão
que usa outro comprimento de onda.
320
00:36:04,800 --> 00:36:08,320
Meu rádio não consegue atender.
Muito ruim.
321
00:36:09,920 --> 00:36:14,160
Eu acho que ele é responsável pela maioria
do comércio de heroína em Genebra.
322
00:36:15,280 --> 00:36:16,760
Não temos nada contra ele.
323
00:36:17,840 --> 00:36:19,440
Ele nunca corre riscos.
324
00:36:25,320 --> 00:36:26,560
Você gosta disso?
325
00:36:26,760 --> 00:36:27,560
Muito.
326
00:36:30,920 --> 00:36:31,880
Vou ligar para ele.
327
00:36:33,280 --> 00:36:35,200
Você tem o número de telefone dele?
328
00:37:00,010 --> 00:37:02,500
-Olá?
- Você merece morrer.
329
00:37:19,920 --> 00:37:21,491
O que eu faço?
330
00:37:22,320 --> 00:37:24,120
Aqui está o número de telefone dele.
331
00:37:24,640 --> 00:37:28,613
Se você sentir vontade de dizer maldade
novamente, não hesite em ligar para ele.
332
00:37:38,960 --> 00:37:42,575
- Às 10 horas, desliguei
as luzes. Não consegui dormir.
333
00:37:42,600 --> 00:37:44,920
Próximo programa.
-Não é muito interessante.
334
00:37:45,200 --> 00:37:48,686
Eu continuei jogando e virando.
Continuava doendo.
335
00:37:49,160 --> 00:37:50,960
Ainda existe.
336
00:37:51,840 --> 00:37:53,480
Não fiz as tarefas.
337
00:37:54,600 --> 00:37:57,775
- Sinto muito, mãe.
- Não tenho leite nem pão.
338
00:37:57,800 --> 00:38:01,000
- Eu comprei alguns para você.
Coloquei no freezer.
339
00:38:01,960 --> 00:38:03,175
- Comi tudo.
340
00:38:03,200 --> 00:38:07,560
- Você não comeu 7 pães em 4 dias.
Estou farto disso!
341
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Vá fazer as tarefas dela.
342
00:38:13,240 --> 00:38:15,006
Talvez você se sinta melhor.
343
00:38:21,520 --> 00:38:23,840
Talvez ela seja a única
quem se sentiria melhor.
344
00:38:24,560 --> 00:38:26,680
Por que você pegou Rita?
345
00:38:28,200 --> 00:38:29,880
Porque eu a atropelei.
346
00:38:30,400 --> 00:38:32,000
Ela estava sangrando.
347
00:38:33,000 --> 00:38:35,158
Caso contrário, você teria se sentido culpado.
348
00:38:35,720 --> 00:38:39,533
Você teria sonhado com um cachorro
com um crânio esmagado.
349
00:38:40,920 --> 00:38:41,560
Sim.
350
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
Então, para quem você fez isso?
351
00:38:49,680 --> 00:38:52,440
Não se preocupe em fazer
as tarefas daquela senhora.
352
00:38:52,600 --> 00:38:54,160
Ela tem tudo que precisa.
353
00:38:54,720 --> 00:38:56,920
Ela quer ver a filha.
354
00:38:58,080 --> 00:38:59,800
Ela já gozou 5 vezes,
355
00:38:59,960 --> 00:39:02,520
quando a mãe dela
fingiu um ataque cardíaco.
356
00:39:04,680 --> 00:39:08,360
Depois que ela morrer,
Vou ter que ligar para a filha.
357
00:39:10,280 --> 00:39:12,086
Ela não acredita mais nela.
358
00:39:16,200 --> 00:39:17,400
Você está enganado.
359
00:39:18,520 --> 00:39:19,720
Sobre o quê?
360
00:39:20,760 --> 00:39:21,840
Sobre tudo.
361
00:39:24,360 --> 00:39:25,621
Tudo.
362
00:39:31,000 --> 00:39:32,175
As pessoas não são ruins.
363
00:39:32,200 --> 00:39:33,360
Não é verdade.
364
00:39:35,040 --> 00:39:35,840
Sim.
365
00:39:36,320 --> 00:39:38,651
Eles podem ser fracos às vezes...
366
00:39:39,040 --> 00:39:42,815
O menino que aprendeu
o pai dele não era o pai dele...
367
00:39:42,840 --> 00:39:44,760
Foi seu namorado ou seu irmão?
368
00:39:47,440 --> 00:39:48,535
Meu irmão.
369
00:39:48,560 --> 00:39:49,920
Quantos anos ele tem?
370
00:39:52,240 --> 00:39:53,215
16.
371
00:39:53,240 --> 00:39:55,760
Quanto tempo
ele está injetando?
372
00:39:58,305 --> 00:39:59,465
Como você sabe?
373
00:39:59,840 --> 00:40:01,760
Não foi difícil adivinhar.
374
00:40:08,280 --> 00:40:10,920
Só posso sentir pena de você.
375
00:40:18,760 --> 00:40:20,179
Talvez você não saiba...
376
00:40:20,320 --> 00:40:21,880
Sua cadela está grávida.
377
00:42:37,360 --> 00:42:38,200
É Valentim.
378
00:42:38,360 --> 00:42:39,695
Olá, querido.
379
00:42:39,720 --> 00:42:41,360
Mãe, Marc veio?
380
00:42:41,520 --> 00:42:44,520
Dois dias atrás. Com a namorada dele.
Você a conhece?
381
00:42:44,545 --> 00:42:45,760
Sim. Maria.
382
00:42:45,920 --> 00:42:48,680
Estamos todos juntos.
Eles estão assistindo TV.
383
00:42:49,480 --> 00:42:50,756
Me desculpe, não posso estar lá.
384
00:42:50,781 --> 00:42:52,861
Muito ruim.
É como nos velhos tempos.
385
00:42:53,080 --> 00:42:54,720
Seu irmão é um bom menino.
386
00:42:54,880 --> 00:42:56,040
Posso falar com ele?
387
00:42:56,200 --> 00:42:57,720
Marco!
Ele está vindo.
388
00:42:57,880 --> 00:42:59,520
Me ligue, mãe.
Eu te amo.
389
00:43:00,000 --> 00:43:00,815
Olá, Valentim.
390
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
Obrigado por ir até lá.
391
00:43:03,160 --> 00:43:05,800
Partimos amanhã.
Eu não aguento.
392
00:43:07,600 --> 00:43:08,920
Mamãe não viu o jornal?
393
00:43:09,080 --> 00:43:11,720
Acho que não.
Ela nunca acreditaria...
394
00:43:13,240 --> 00:43:14,855
Você está certo.
Você deveria ir para casa.
395
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Tchau.
396
00:43:21,240 --> 00:43:23,000
Me ligue, Michel.
397
00:43:23,440 --> 00:43:25,080
Por favor, me ligue.
398
00:43:27,363 --> 00:43:27,768
Olá?
399
00:43:27,792 --> 00:43:29,415
Valentim?
Você viu a foto?
400
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
A foto?
401
00:43:31,840 --> 00:43:32,855
É você, Jacques?
402
00:43:32,880 --> 00:43:35,200
Não é incrível?
Você não viu?
403
00:43:36,800 --> 00:43:38,415
Eu esqueci.
Tive um dia difícil.
404
00:43:38,440 --> 00:43:40,615
Venha nos conhecer.
Isso vai relaxar você.
405
00:43:40,640 --> 00:43:41,418
Onde?
406
00:43:46,680 --> 00:43:47,760
Nada mal!
407
00:43:51,984 --> 00:43:53,448
Valentim...
408
00:47:05,760 --> 00:47:08,015
Me desculpe por incomodar você...
409
00:47:08,040 --> 00:47:10,827
Alguém pregou uma peça estúpida.
Eu não consigo entrar.
410
00:47:13,665 --> 00:47:14,443
Essas crianças...
411
00:47:14,468 --> 00:47:16,508
Turcos. Sempre problemas.
412
00:47:17,000 --> 00:47:20,600
Eu não sei.
Eles enfiaram chiclete na minha fechadura.
413
00:47:21,080 --> 00:47:22,360
Pinças.
414
00:47:31,842 --> 00:47:32,392
Olá?
415
00:47:32,760 --> 00:47:33,520
Sou eu.
416
00:47:33,680 --> 00:47:34,720
Olá, Michel...
417
00:47:34,880 --> 00:47:36,800
Acabei de ligar.
Não houve resposta.
418
00:47:37,800 --> 00:47:39,482
Alguém ficou preso mastigando
chiclete na minha fechadura.
419
00:47:39,507 --> 00:47:42,280
Eu não consegui entrar.
-Eu ouvi o telefone.
420
00:47:42,440 --> 00:47:44,169
- Mascar chiclete?
- Sim.
421
00:47:45,440 --> 00:47:48,480
Fiz um anúncio de goma de mascar.
Deve ser por quê.
422
00:47:49,398 --> 00:47:52,006
Eu disse para você não fazer isso.
Eles estão usando você!
423
00:47:52,031 --> 00:47:52,631
Michel...
424
00:47:53,960 --> 00:47:55,200
Esqueça.
425
00:47:55,960 --> 00:47:57,844
Não havia secretária eletrônica.
426
00:47:58,379 --> 00:47:58,929
Não.
427
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Tudo que eu quero é paz.
428
00:48:04,520 --> 00:48:06,195
Uma vida de paz e tranquilidade.
429
00:48:06,220 --> 00:48:08,620
A vida não será pacífica comigo.
Você escolheu mal.
430
00:48:11,160 --> 00:48:12,880
Você conheceu alguém?
431
00:48:13,280 --> 00:48:15,640
Não. Estou esperando por você.
432
00:48:16,040 --> 00:48:18,600
Por que você não respondeu antes?
433
00:48:18,760 --> 00:48:21,440
Eu te disse - eu estava na porta,
mas não consegui entrar.
434
00:48:21,600 --> 00:48:22,720
Eu entendo.
435
00:48:25,560 --> 00:48:26,840
Como você está?
436
00:48:27,000 --> 00:48:29,040
Vou para a Hungria na próxima semana.
437
00:48:30,216 --> 00:48:31,576
E o que você faz?
438
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
Eu vou para a cama.
439
00:48:33,040 --> 00:48:33,960
Vá em frente!
440
00:48:34,920 --> 00:48:36,080
Vá em frente!
441
00:48:38,800 --> 00:48:40,000
Você está aí?
442
00:48:41,520 --> 00:48:42,960
Michel, você está aí?
443
00:48:48,280 --> 00:48:50,072
Tudo de novo...
444
00:49:12,085 --> 00:49:12,635
Olá.
445
00:49:12,760 --> 00:49:13,800
Você está dormindo?
446
00:49:14,320 --> 00:49:15,520
Não, não estou.
447
00:49:15,680 --> 00:49:17,000
Vá para a cama.
448
00:49:19,000 --> 00:49:20,120
Você está na cama?
449
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Estou tomando banho.
Eu estava me despindo.
450
00:49:22,720 --> 00:49:24,240
Ninguém está ajudando você?
451
00:49:28,560 --> 00:49:30,200
Valentim. Você está aí?
452
00:49:31,000 --> 00:49:32,120
Não. Boa noite.
453
00:49:46,200 --> 00:49:48,442
Eu sabia que você conseguiria. Bom trabalho.
454
00:49:49,600 --> 00:49:51,120
Eles fizeram a pergunta?
455
00:49:51,205 --> 00:49:54,599
Do livro que você deixou cair na rua?
Aquela que você me contou...
456
00:50:25,440 --> 00:50:26,840
Você não gosta disso?
457
00:50:27,745 --> 00:50:29,647
Muito obrigado.
458
00:50:31,000 --> 00:50:34,023
Eu me pergunto... Qual será o
primeiro veredicto vou assiná-lo com...
459
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Processo civil.
460
00:51:02,656 --> 00:51:06,465
Os habitantes do município
de Pinchat - contra Joseph Kern.
461
00:51:06,490 --> 00:51:07,637
Por favor, entre.
462
00:52:08,660 --> 00:52:12,660
Olá. Eu gostaria do número 432;
Van den Budenmayer.
463
00:52:13,082 --> 00:52:15,285
- Pronunciei certo?
- Sim, está correto.
464
00:52:16,662 --> 00:52:17,782
Este?
465
00:52:18,879 --> 00:52:19,629
Sim.
466
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Acabei de vender o último.
467
00:52:24,240 --> 00:52:27,719
Terei outros esta tarde.
Posso reservar um, se você quiser.
468
00:52:38,120 --> 00:52:39,680
De quem é esse papel?
469
00:52:39,880 --> 00:52:41,040
Seu.
470
00:52:52,960 --> 00:52:55,460
"Escândalo no distrito de Pinchat"...
471
00:52:55,485 --> 00:53:01,485
"JUIZ APOSENTADO ESPIANDO"
-"Ouvir as conversas telefônicas dos vizinhos durante anos."
472
00:53:12,507 --> 00:53:13,507
Boa tarde.
473
00:53:13,800 --> 00:53:14,600
eu vim...
474
00:53:16,200 --> 00:53:17,880
eu vi o jornal...
475
00:53:18,040 --> 00:53:20,215
Eu quero que você saiba
Eu não contei a ninguém.
476
00:53:20,240 --> 00:53:21,600
Eu sei.
477
00:53:22,360 --> 00:53:25,308
Ninguém. Não a polícia. Ninguém.
478
00:53:25,440 --> 00:53:26,640
Eu sei.
479
00:53:29,960 --> 00:53:31,280
Eu sei quem foi.
480
00:53:32,840 --> 00:53:33,880
Quem?
481
00:53:35,040 --> 00:53:36,360
Fui eu.
482
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
Você me pediu.
483
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
Você não quer entrar?
484
00:53:43,840 --> 00:53:45,640
Deixe-me mostrar uma coisa.
485
00:54:04,280 --> 00:54:08,120
- Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
486
00:54:09,098 --> 00:54:09,818
Sete?
487
00:54:10,760 --> 00:54:11,840
- Sete.
488
00:54:13,440 --> 00:54:16,118
Você não quer um pouco de conhaque de pêra?
489
00:54:23,560 --> 00:54:27,160
Eu tenho isso há séculos,
mas nunca tive uma ocasião.
490
00:54:42,280 --> 00:54:43,520
Para minha saúde.
491
00:54:49,560 --> 00:54:51,320
Por que você fez isso?
492
00:54:51,920 --> 00:54:53,840
Por que eu me entreguei?
493
00:54:54,200 --> 00:54:55,120
Sim.
494
00:54:57,440 --> 00:55:01,088
Eu queria ver sua reação
assim que você viu isso no seu jornal.
495
00:55:02,280 --> 00:55:04,120
Você suspeitou que eu viria?
496
00:55:04,280 --> 00:55:07,040
Depois da nossa última conversa,
Eu pensei assim.
497
00:55:08,440 --> 00:55:09,840
Por que?
498
00:55:17,920 --> 00:55:19,815
Você espera algo de mim?
499
00:55:19,840 --> 00:55:20,880
Sim.
500
00:55:23,680 --> 00:55:27,510
Outro dia, antes de você partir,
você mencionou pena.
501
00:55:28,600 --> 00:55:31,358
Depois, percebi
foi nojo.
502
00:55:42,760 --> 00:55:44,840
Você pode sentar-se por um momento?
503
00:55:53,594 --> 00:55:55,298
Você vai sorrir para mim?
504
00:56:01,800 --> 00:56:05,120
No dia em que você partiu, você chorou.
505
00:56:05,636 --> 00:56:06,676
Chorei.
506
00:56:10,157 --> 00:56:12,077
E desliguei meu rádio.
507
00:56:13,920 --> 00:56:15,840
Sentei-me na minha mesa.
508
00:56:16,760 --> 00:56:20,680
A caneta-tinteiro que usei
toda a minha vida ficou sem tinta,
509
00:56:20,840 --> 00:56:22,400
então peguei um lápis...
510
00:56:22,960 --> 00:56:25,920
e escrevi cartas para meu
vizinhos e à polícia.
511
00:56:27,339 --> 00:56:29,226
Eu os enviei naquela noite.
512
00:56:29,560 --> 00:56:31,520
Enquanto você dormia profundamente.
513
00:56:32,040 --> 00:56:33,680
Eu não estava dormindo.
514
00:56:35,513 --> 00:56:37,637
- Fui jogar boliche.
- Boliche?
515
00:56:38,960 --> 00:56:41,895
Você se lembra do
conversa daquele casal?
516
00:56:41,920 --> 00:56:43,480
O menino e a menina?
517
00:56:45,597 --> 00:56:46,877
Eu lembro.
518
00:56:47,400 --> 00:56:48,935
Eles queriam ir também.
519
00:56:48,960 --> 00:56:50,440
Naquela mesma noite.
520
00:56:51,320 --> 00:56:53,640
Talvez você estivesse bem ao lado deles.
521
00:56:56,360 --> 00:56:57,520
Talvez.
522
00:57:00,598 --> 00:57:02,158
Você não gostou dela.
523
00:57:05,110 --> 00:57:07,332
Está quase acabando.
Eu estava certo.
524
00:57:10,750 --> 00:57:12,870
Você parece feliz com isso.
525
00:57:19,190 --> 00:57:21,150
Você provocou isso?
526
00:57:29,390 --> 00:57:30,590
Sim ou não?
527
00:57:33,390 --> 00:57:36,667
Por causa da minha escuta
e informando sobre isso,
528
00:57:36,950 --> 00:57:39,670
a mulher conheceu outro homem.
529
00:58:10,150 --> 00:58:11,430
Bom dia.
530
00:58:14,870 --> 00:58:16,790
Desde então, ela está sozinha.
531
00:58:17,590 --> 00:58:19,870
Eu perguntei ao meu irmão
para ir vê-la.
532
00:58:20,390 --> 00:58:22,390
Ele ficou três dias.
533
00:58:26,390 --> 00:58:29,230
Em uma semana
Vou para a Inglaterra por tempo indeterminado.
534
00:58:29,470 --> 00:58:31,565
Estou abandonando-os,
ele e minha mãe.
535
00:58:31,590 --> 00:58:33,830
A cada dia ele fica um pouco pior.
536
00:58:34,413 --> 00:58:36,012
Eu não deveria ir embora.
537
00:58:36,270 --> 00:58:38,950
Vá embora. É o seu destino.
538
00:58:39,390 --> 00:58:42,590
Você não pode viver o seu
a vida do irmão para ele.
539
00:58:48,470 --> 00:58:49,750
Eu amo ele.
540
00:58:52,150 --> 00:58:53,870
Se ao menos eu pudesse ajudar.
541
00:58:54,470 --> 00:58:55,630
Você pode.
542
00:58:56,030 --> 00:58:57,110
Ser.
543
00:58:58,110 --> 00:58:59,670
O que você quer dizer?
544
00:59:00,510 --> 00:59:02,990
Isso é tudo: seja.
545
00:59:07,390 --> 00:59:09,630
- Você gosta de voar?
- Não.
546
00:59:09,790 --> 00:59:11,430
Então pegue a balsa.
547
00:59:12,950 --> 00:59:14,710
Eu nunca tomei um.
548
00:59:14,910 --> 00:59:17,430
É menos caro e mais saudável.
549
00:59:17,590 --> 00:59:18,990
Essa é uma boa ideia.
550
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
Você gostou?
551
00:59:30,790 --> 00:59:32,750
Hoje é meu aniversário.
552
00:59:33,030 --> 00:59:34,390
Eu não sabia.
553
00:59:37,310 --> 00:59:41,590
Faz hoje 35 anos,
mais ou menos na mesma hora, 5 horas,
554
00:59:42,510 --> 00:59:44,630
Eu absolvi um homem. Um marinheiro.
555
00:59:46,390 --> 00:59:50,430
Um dos meus primeiros grandes casos.
Foi um momento difícil na minha vida.
556
00:59:52,630 --> 00:59:55,950
Desde então, percebi
Eu cometi um erro.
557
00:59:57,390 --> 00:59:59,110
Ele era culpado.
558
01:00:03,910 --> 01:00:05,750
Estou sem lâmpadas.
559
01:00:33,670 --> 01:00:35,190
O que aconteceu com ele?
560
01:00:36,230 --> 01:00:38,110
Eu fiz minha própria investigação.
561
01:00:38,750 --> 01:00:41,578
Ele é casado e tem três filhos.
562
01:00:42,190 --> 01:00:44,310
E recentemente, um neto.
563
01:00:45,550 --> 01:00:46,870
Ele vive em paz.
564
01:00:49,310 --> 01:00:51,630
Então você fez o que tinha que fazer.
565
01:00:55,310 --> 01:00:56,870
Você até se saiu bem.
566
01:01:02,750 --> 01:01:04,430
Você não entende?
567
01:01:06,430 --> 01:01:07,790
Você o salvou.
568
01:01:09,150 --> 01:01:10,590
Talvez.
569
01:01:11,430 --> 01:01:13,922
Mas quantos outros
eu absolvi...
570
01:01:14,640 --> 01:01:15,440
culpados?
571
01:01:16,910 --> 01:01:21,270
Decidir o que é verdadeiro e
o que não é, agora me parece...
572
01:01:22,390 --> 01:01:24,390
falta de modéstia.
573
01:01:26,430 --> 01:01:27,470
De vaidade?
574
01:01:29,190 --> 01:01:30,390
Da vaidade.
575
01:01:40,070 --> 01:01:41,670
Posso tomar uma gota?
576
01:01:51,790 --> 01:01:52,950
Para você!
577
01:01:57,270 --> 01:01:59,110
Se eu tivesse que ir a tribunal...
578
01:02:00,510 --> 01:02:03,190
-Ainda existem juízes como você?
579
01:02:04,310 --> 01:02:06,070
Você não irá a tribunal.
580
01:02:07,063 --> 01:02:09,094
A justiça não trata
com os inocentes.
581
01:02:12,390 --> 01:02:13,790
Vê isso?
582
01:02:14,190 --> 01:02:16,470
É a sexta janela
eles quebraram.
583
01:02:16,630 --> 01:02:18,651
Mesmo que eles tenham mudado
o comprimento de onda,
584
01:02:18,676 --> 01:02:20,890
e não posso mais escutar
em suas conversas.
585
01:02:22,870 --> 01:02:24,390
Onde está a vassoura?
586
01:02:24,542 --> 01:02:26,470
No armário da cozinha.
587
01:02:47,470 --> 01:02:49,550
Coloque a pedra no piano.
588
01:03:07,590 --> 01:03:08,990
Você não está com medo?
589
01:03:11,550 --> 01:03:14,270
Eu me pergunto o que eu faria
fazer no lugar deles.
590
01:03:16,150 --> 01:03:17,470
A mesma coisa.
591
01:03:18,910 --> 01:03:20,670
Você atiraria pedras?
592
01:03:20,990 --> 01:03:23,969
No lugar deles?
-Claro.
593
01:03:24,750 --> 01:03:27,150
E isso vale para aqueles que julguei também.
594
01:03:27,470 --> 01:03:30,190
Dadas as suas vidas e
situações, eu roubaria,
595
01:03:30,350 --> 01:03:33,150
Eu mataria, eu mentiria.
-Claro que sim.
596
01:03:36,630 --> 01:03:40,190
Mas eu não estava no lugar deles – eu estava no meu.
597
01:03:45,590 --> 01:03:47,430
Existe alguém que você ama?
598
01:03:50,567 --> 01:03:51,217
Não.
599
01:03:53,830 --> 01:03:55,630
Você já amou?
600
01:04:02,927 --> 01:04:04,367
Ontem sonhei...
601
01:04:07,230 --> 01:04:08,670
Eu sonhei com você.
602
01:04:12,190 --> 01:04:14,550
Você tinha 40 ou 50 anos,
603
01:04:16,510 --> 01:04:18,150
e você estava feliz.
604
01:04:20,110 --> 01:04:22,310
Seus sonhos se tornam realidade?
605
01:04:25,230 --> 01:04:28,190
Já se passaram anos desde que eu
sonhei com algo legal.
606
01:05:14,910 --> 01:05:16,190
Fique aqui!
607
01:07:58,390 --> 01:08:00,190
Eu comprei um ingresso
para a balsa.
608
01:08:00,350 --> 01:08:03,926
Eu chego na Inglaterra
próxima quarta-feira.
609
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
Às 7h30
610
01:08:09,310 --> 01:08:10,670
Por que a balsa?
611
01:08:11,870 --> 01:08:14,550
Para que eu possa visitar meu
mãe perto de Calais.
612
01:08:15,390 --> 01:08:18,350
Encontro você às 8h.
613
01:08:19,310 --> 01:08:20,870
Estou feliz que você esteja vindo.
614
01:08:22,470 --> 01:08:23,790
Michel, me diga...
615
01:08:25,110 --> 01:08:26,070
Você me ama?
616
01:08:26,230 --> 01:08:27,390
Acho que sim.
617
01:08:29,030 --> 01:08:30,590
Você me ama ou pensa assim?
618
01:08:30,750 --> 01:08:32,190
É a mesma coisa.
619
01:09:55,950 --> 01:09:57,350
A bateria...
620
01:10:57,390 --> 01:10:58,870
Augusto!
621
01:11:32,390 --> 01:11:34,470
Boletins meteorológicos pessoais, posso ajudá-lo?
622
01:11:34,630 --> 01:11:37,110
Eu tentei ligar
por alguns dias.
623
01:11:37,270 --> 01:11:38,830
Eu estava doente. Sinto muito.
624
01:11:38,990 --> 01:11:42,270
Como estará o tempo
no Canal da Mancha na próxima semana?
625
01:11:42,430 --> 01:11:45,830
Maravilhoso. Ensolarado, uma leve brisa,
frio pela manhã.
626
01:11:45,990 --> 01:11:47,350
Por que você está rindo?
627
01:11:47,510 --> 01:11:50,390
Pretendo ir para lá.
Ou ainda mais longe.
628
01:11:50,415 --> 01:11:51,575
Para o seu trabalho?
629
01:11:51,735 --> 01:11:54,255
Não, por prazer. Em um iate.
630
01:11:54,280 --> 01:11:55,870
Um bom cruzador?
631
01:11:56,030 --> 01:11:57,270
Sim, muito lindo.
632
01:11:57,430 --> 01:11:58,590
Você vai fechar?
633
01:11:58,750 --> 01:12:00,150
Terei que fazer isso.
634
01:12:00,310 --> 01:12:02,590
Isso é muito ruim.
Essa linha foi uma boa ideia. Adeus.
635
01:12:39,270 --> 01:12:41,550
Dissemos para você não sorrir!
636
01:12:42,670 --> 01:12:43,830
Fale sério!
637
01:12:45,310 --> 01:12:48,390
Com licença. Você pode enviar um
convite para este endereço?
638
01:12:48,670 --> 01:12:49,790
Apenas uma pessoa?
639
01:15:34,150 --> 01:15:35,190
Você está bem?
640
01:15:36,670 --> 01:15:37,870
- Contanto.
- Divirta-se.
641
01:15:40,930 --> 01:15:41,780
Contanto.
642
01:15:45,610 --> 01:15:47,345
Alguém tem removedor de maquiagem?
643
01:15:47,639 --> 01:15:48,479
Aqui.
644
01:16:00,790 --> 01:16:02,870
Todos notaram
aquele cara.
645
01:16:03,670 --> 01:16:06,990
Durante todo o show
Fiquei olhando para ele.
646
01:16:11,446 --> 01:16:13,513
Boa noite, Valentim. Adeus.
647
01:16:31,230 --> 01:16:32,550
Você veio.
648
01:16:33,910 --> 01:16:35,750
Você conhecia o convite
veio de mim?
649
01:16:36,030 --> 01:16:37,150
Eu esperava que sim.
650
01:16:38,190 --> 01:16:39,630
Você me procurou?
651
01:16:40,510 --> 01:16:42,110
Durante todo o show.
652
01:16:45,510 --> 01:16:47,670
Vou embora amanhã.
Eu queria dizer adeus.
653
01:16:49,070 --> 01:16:49,990
Adeus.
654
01:16:52,595 --> 01:16:57,035
Eu gostaria que você me contasse sobre
aquele sonho que você teve. Em detalhes.
655
01:16:59,687 --> 01:17:01,407
Você tinha 50 anos
656
01:17:02,470 --> 01:17:03,910
e você estava feliz.
657
01:17:05,390 --> 01:17:06,590
Neste sonho...
658
01:17:08,510 --> 01:17:10,310
havia outra pessoa?
659
01:17:11,470 --> 01:17:12,510
Havia.
660
01:17:14,390 --> 01:17:15,310
Quem?
661
01:17:19,565 --> 01:17:21,045
Você acordou
662
01:17:21,703 --> 01:17:23,983
e você sorriu para alguém
perto de você.
663
01:17:24,644 --> 01:17:25,964
Eu não sei quem.
664
01:17:28,153 --> 01:17:29,793
É isso que vai acontecer?
665
01:17:30,951 --> 01:17:32,351
Em 20 ou 25 anos?
666
01:17:33,590 --> 01:17:34,430
Sim.
667
01:17:39,950 --> 01:17:41,750
O que mais você sabe?
668
01:17:44,212 --> 01:17:45,087
Quem é você?
669
01:17:46,350 --> 01:17:47,870
Um juiz aposentado.
670
01:17:49,950 --> 01:17:52,870
sinto algo importante
está acontecendo ao meu redor.
671
01:17:54,510 --> 01:17:56,111
E isso me assusta.
672
01:18:06,181 --> 01:18:07,341
Isso é melhor?
673
01:18:11,750 --> 01:18:13,110
Eu costumava ir frequentemente a este teatro.
674
01:18:14,950 --> 01:18:16,590
Onde você costumava sentar?
675
01:18:17,870 --> 01:18:19,270
Onde me sentei hoje.
676
01:18:20,750 --> 01:18:22,870
É por isso que você não podia me ver.
677
01:18:28,237 --> 01:18:30,317
Um dia,
durante o intervalo,
678
01:18:31,350 --> 01:18:33,790
o elástico que segurava meus livros quebrou.
679
01:18:35,350 --> 01:18:39,070
Um deles, um grande
um, caiu...
680
01:18:39,790 --> 01:18:41,470
em algum lugar por aqui.
681
01:18:43,390 --> 01:18:47,163
Foi pouco antes dos meus exames.
Desci imediatamente.
682
01:18:47,470 --> 01:18:50,750
O livro abriu para um certo
página. Li algumas frases.
683
01:18:51,364 --> 01:18:54,195
E essas foram as perguntas
eles me perguntaram durante meu exame.
684
01:18:55,190 --> 01:18:57,590
Saindo de casa
você fez bem.
685
01:18:59,338 --> 01:19:00,938
Tive que recarregar a bateria.
686
01:19:01,830 --> 01:19:02,990
Estava morto.
687
01:19:05,670 --> 01:19:06,630
A tempestade.
688
01:19:35,390 --> 01:19:36,990
Café péssimo.
689
01:19:39,230 --> 01:19:40,590
Eu estava pensando...
690
01:19:41,670 --> 01:19:43,270
-por que você mencionou aquele marinheiro.
691
01:19:44,310 --> 01:19:45,750
Você sabe por quê?
692
01:19:49,030 --> 01:19:50,030
Sim.
693
01:19:57,950 --> 01:19:59,430
Porque...
694
01:20:01,510 --> 01:20:04,510
-havia algo mais importante,
você não queria me contar.
695
01:20:08,510 --> 01:20:11,350
Sobre a mulher que você amou.
696
01:20:15,287 --> 01:20:16,851
Ela traiu você.
697
01:20:20,670 --> 01:20:22,430
Ela traiu você,
698
01:20:23,670 --> 01:20:25,910
e você nunca entendeu o porquê.
699
01:20:29,710 --> 01:20:31,470
E você continuou a amá-la.
700
01:20:34,070 --> 01:20:35,870
Como você sabe de tudo isso?
701
01:20:41,270 --> 01:20:43,350
Não foi difícil adivinhar.
702
01:20:45,950 --> 01:20:47,310
Como ela era?
703
01:20:49,430 --> 01:20:51,750
Ela se formou dois
anos antes de mim.
704
01:20:56,070 --> 01:20:57,950
Ela era loira.
705
01:20:58,590 --> 01:21:00,150
Delicado.
706
01:21:01,063 --> 01:21:04,333
Radiante.
-E com pescoço comprido.
707
01:21:07,153 --> 01:21:11,554
Suas roupas eram de cor clara.
Os móveis dela também.
708
01:21:11,778 --> 01:21:15,458
No hall de entrada havia um espelho,
com uma moldura branca.
709
01:21:17,830 --> 01:21:19,470
Foi naquele espelho,
710
01:21:19,792 --> 01:21:21,352
uma noite,
711
01:21:22,271 --> 01:21:24,782
que eu vi suas pernas brancas abertas...
712
01:21:26,870 --> 01:21:28,910
-Com um homem entre eles.
713
01:21:33,272 --> 01:21:34,312
Por que...
714
01:21:35,190 --> 01:21:37,030
isso aconteceu?
715
01:21:37,670 --> 01:21:39,030
Você sabe?
716
01:21:39,433 --> 01:21:43,433
Este homem,
cujo nome era Hugo Holbling...
717
01:21:47,470 --> 01:21:49,470
-poderia oferecer a ela o que ela queria.
718
01:21:51,830 --> 01:21:53,350
Eles foram embora.
719
01:21:55,710 --> 01:21:57,430
Eu os segui.
720
01:21:58,950 --> 01:22:01,430
Atravessei a França, o Canal da Mancha...
721
01:22:03,590 --> 01:22:04,950
eu estava...
722
01:22:05,670 --> 01:22:07,070
humilhado.
723
01:22:09,510 --> 01:22:12,230
Até o dia em que ela morreu
em um acidente.
724
01:22:14,990 --> 01:22:17,790
Desde então,
Nunca amei outra mulher.
725
01:22:19,350 --> 01:22:20,030
Sim.
726
01:22:20,630 --> 01:22:22,390
Parei de acreditar.
727
01:22:24,458 --> 01:22:26,698
Ou talvez eu nunca tenha encontrado a mulher...
728
01:22:30,510 --> 01:22:33,590
Talvez você seja o
mulher que nunca conheci.
729
01:22:35,550 --> 01:22:37,350
A história não termina aí.
730
01:22:37,750 --> 01:22:38,990
Não.
731
01:22:40,590 --> 01:22:42,430
Há um tempo atrás,
732
01:22:42,590 --> 01:22:44,790
Recebi um caso difícil.
733
01:22:45,230 --> 01:22:48,645
Nele estava escrito o nome
do réu:
734
01:22:48,670 --> 01:22:50,190
Hugo Holbling.
735
01:22:50,350 --> 01:22:51,750
- O mesmo homem.
- Sim.
736
01:22:52,630 --> 01:22:54,110
Ele voltaria aqui.
737
01:23:00,110 --> 01:23:01,470
Estou fechando.
738
01:23:03,790 --> 01:23:05,775
Você viu uma mulher
com um balde?
739
01:23:09,790 --> 01:23:11,670
A tempestade inundou o guarda-roupa.
740
01:23:12,030 --> 01:23:13,142
Se você a ver,
741
01:23:13,270 --> 01:23:14,710
diga a ela que estou lá em cima.
742
01:23:20,870 --> 01:23:22,910
Você não deveria ter aceitado o caso.
743
01:23:23,470 --> 01:23:24,670
Eu não queria.
744
01:23:29,750 --> 01:23:31,464
No começo eu queria matá-lo.
745
01:23:33,035 --> 01:23:36,673
eu teria,
se isso tivesse mudado alguma coisa.
746
01:23:39,110 --> 01:23:39,990
Agora,
747
01:23:40,950 --> 01:23:42,790
ele estava esperando pelo meu veredicto.
748
01:23:45,350 --> 01:23:48,430
Ele estava construindo uma cobertura
mercado - que cedeu.
749
01:23:48,455 --> 01:23:50,375
Várias pessoas morreram.
750
01:23:52,990 --> 01:23:54,790
Eu disse que ele era culpado.
751
01:23:56,230 --> 01:23:58,150
Foi uma sentença legal.
752
01:24:02,390 --> 01:24:05,270
Depois, pedi aposentadoria antecipada.
753
01:24:09,110 --> 01:24:10,510
Você a viu?
754
01:24:11,043 --> 01:24:11,793
Não.
755
01:24:13,870 --> 01:24:15,270
Estou sempre correndo atrás dela!
756
01:24:18,150 --> 01:24:19,310
Milana!
757
01:24:21,902 --> 01:24:23,052
Milana?!
758
01:24:28,110 --> 01:24:31,630
Ah, aí está você! Dê-me os baldes.
Eles são pesados.
759
01:24:39,950 --> 01:24:41,870
Você parecia gostar
meu conhaque de pêra.
760
01:24:41,895 --> 01:24:44,939
Obrigado.
Tenho outro favor a lhe pedir.
761
01:24:45,510 --> 01:24:47,430
Estarei fora por duas ou três semanas.
762
01:24:48,110 --> 01:24:49,861
Irei ver você depois.
763
01:24:51,260 --> 01:24:53,820
Por favor me dê
um dos cachorrinhos.
764
01:24:56,750 --> 01:24:58,870
O desfile vai passar na TV?
765
01:24:59,710 --> 01:25:00,990
Provavelmente.
766
01:25:01,313 --> 01:25:03,473
É melhor eu comprar uma TV.
767
01:25:03,790 --> 01:25:05,870
Tenho um que nunca uso.
768
01:25:06,230 --> 01:25:08,907
Meu irmão pode trazer para você.
O nome dele é Marc.
769
01:25:08,990 --> 01:25:11,950
Eu gostaria de conhecê-lo.
Vejo você em breve.
770
01:25:13,030 --> 01:25:14,350
Estar vendo você.
771
01:25:18,550 --> 01:25:20,470
Você está com seu ingresso?
772
01:26:44,510 --> 01:26:46,030
Para onde eu vou?
773
01:26:46,190 --> 01:26:48,030
Este baralho. Esse corredor.
774
01:26:50,228 --> 01:26:50,978
Bem-vindo.
775
01:26:55,230 --> 01:26:57,405
Com licença, estou perdido. F38?
776
01:26:57,430 --> 01:26:58,471
O convés acima.
777
01:27:08,071 --> 01:27:08,921
Bem-vindo!
778
01:29:44,617 --> 01:29:47,367
"...1365 pessoas a bordo.
TRAGÉDIA NO CANAL"
779
01:29:47,392 --> 01:29:51,481
"A balsa -King Edward- virou na costa francesa.
Sete passageiros escapam."
780
01:29:51,710 --> 01:29:54,550
Tempo muito ruim
no Canal da Mancha
781
01:29:54,710 --> 01:29:57,670
está cumprindo a tarefa dos socorristas
ainda mais difícil.
782
01:29:57,830 --> 01:30:00,190
Vários pescadores
são dados como desaparecidos
783
01:30:00,215 --> 01:30:03,215
assim como duas pessoas
a bordo de um iate.
784
01:30:03,750 --> 01:30:06,325
A causa do acidente
é desconhecido.
785
01:30:06,350 --> 01:30:07,710
De acordo com fontes,
786
01:30:07,870 --> 01:30:10,830
a balsa estava transportando
1.435 passageiros.
787
01:30:11,190 --> 01:30:13,510
Operações de resgate
ainda estão em andamento.
788
01:30:13,670 --> 01:30:16,110
Centenas de corpos
foram recuperados.
789
01:30:16,270 --> 01:30:19,150
Muitos passageiros ainda estão desaparecidos.
790
01:30:22,530 --> 01:30:25,943
Um barco da polícia,
respondendo ao SOS,
791
01:30:25,968 --> 01:30:29,614
recuperou 7 passageiros.
Todos são relatados ilesos.
792
01:30:41,910 --> 01:30:46,150
A viúva de um compositor francês
que morreu no ano passado, Julie Vignon.
793
01:30:47,870 --> 01:30:51,070
Steven Killian, cidadão inglês,
barman na balsa.
794
01:30:51,510 --> 01:30:54,310
Um empresário
da Polônia, Karol Karol.
795
01:30:55,204 --> 01:30:57,941
Dominique Vidal, cidadão francês.
796
01:31:01,470 --> 01:31:03,673
Francês Olivier Benoit.
797
01:31:09,590 --> 01:31:12,750
Entre os sobreviventes
também são dois cidadãos suíços:
798
01:31:22,630 --> 01:31:25,110
Auguste Bruner, especialista jurídico,
799
01:31:30,871 --> 01:31:33,911
e uma modelo, estudante
na Universidade de Genebra,
800
01:31:33,936 --> 01:31:35,675
Valentim Dussaut.